医療者から患者へ「放射線治療シリーズ」の活用を推薦

－NCI原文－

～患者のための～『放射線治療の副作用への対処』【電子書籍】を発行しました。こちらから。

放射線治療および副作用に関するファクトシート（手引き）について

これらのファクトシートは、患者が放射線治療とその副作用の対処法について学ぶ手引きであり、医療者であるあなたと患者とが話し合う際のサポートを目的としています。これら11のファクトシートには患者が放射線治療や副作用に関する理解力を高め、自宅でのセルフケアを行うために役立つ具体的なアドバイスが記載されています。9つは放射線治療の一般的な副作用について、残り2つは放射線治療の2つのタイプについてそれぞれ説明しています。

これらのファクトシートは分かりやすい言葉、経験談の引用、写真やQ&Aなどを使って、患者が治療をよく理解して積極的に自分の治療に参加できる手引きとなります。ファクトシートに記載されている一般的な情報は医療者と患者が個別の相談を補足する目的で作成されています。

現在あるトピックとファクトシートのご注文については下記のリストをご覧下さい。

放射線治療およびその副作用について、患者により理解してもらうためには、NCIの冊子「放射線治療とあなた」（※注：「市民のためのがん治療の会」が翻訳出版されています）をご注文ください。

他の医療者からのファクトシートに対する感想

研究によると、早い時期から副作用の対処法や前治療の情報を知っておくことは、患者の恐れや不安感を軽減して治療に対する理解が増すことが示されています。

Hofman, et al. 2004. 「癌患者が予想する治療に関した副作用」. Cancer. 101（4）:851-857.

臨床の場で放射線治療ファクトシートを使用するときのアドバイス

1.患者に、該当のファクトシートを渡す

患者があなたの診察室にいる間に、ファクトシートの内容について話す。

・実際に患者が診察室にいる間にこれらのシートについて話したほうが、患者が家でもそれを読み、利用する可能性が高くなります。
・治療で予想されることや必要な対処を患者が理解すれば、それだけ副作用に対する不安感が減少します。
・ファクトシートを渡すタイミングは患者が待合室にいる間や、あるいは診察の初め、もしくは放射線治療とその副作用について話している時でも構いません。

2.重要な情報や対処のステップに、印をつけるか丸で囲む

それぞれのファクトシートの鍵となる情報や対処のステップに、蛍光ペンや色ペンで印をつけて注意を促す。

・この簡単な作業で、患者があなたの指導する行動を守りやすくしてくれます。

3.ティーチバック（指導体験）法を使う
重要な行動や情報は、理解したことを患者自身に自分の言葉で説明させる。

・患者が理解したことを確認するためにティーチバック法を使用すると、患者の記憶や理解が向上するとされています。
・患者との話し合いの際にティーチバック法を使用すると、誤解の発生を減らすことができます。また、その後の診察でも同じことを指導する手間が省けます。

放射線治療の副作用管理シリーズ

下痢
軟便（下痢）について知っておくべきこと

倦怠感
倦怠感について知っておくべきこと

脱毛
脱毛について知っておくべきこと

口や喉の痛み
口、喉の痛みについて知っておくべきこと

吐き気、嘔吐
吐き気や嘔吐について知っておくべきこと

性機能（男性）
性機能の変化や生殖能力について知っておくべきこと（男性）

性機能（女性）
性機能の変化や妊娠について知っておくべきこと（女性）

皮膚トラブル
軽い皮膚トラブルについて知っておくべきこと

排尿トラブル
排尿時のトラブルについて知っておくべきこと

放射線治療の理解

小線源治療
小線源治療（体内照射療法の一種）について知っておくべきこと

外部照射治療
外部照射治療について知っておくべきこと

注：このファクトシート上で言及されている製品あるいは商標名はあ榎本　裕（泌尿器科）で一例です。米国政府はいかなる特定の製品あるいは商標を支持するものではありません。製品あるいは商標名が言及されていないからといって、それらが満足いくものでないという意味ではありません。

「放射線治療の理解」および「放射線治療の副作用シリーズ」のファクトシートは、50枚綴りの切り取りタイプか、単一シートのいずれかでオーダーして下さい。
・タイトルごとでオーダーする。
・NCI（米国国立癌研究所）のインフォメーションサービス1-800-422-6237
（1-800-4-CANCER） まで電話する。
・あるいは、ウェブ上www.cancer.gov/publicationsからオーダーする。

翻訳担当者　中島美香

監修　中村光宏　（医学放射線）

原文を見る