小児がん治療で考えるべきこと

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

お子さんが現在がん治療を受けているか、あるいはこれから受けようとしていますか？　がんを抱える子どもの保護者と小児がんの専門家が、治療の選択肢を理解すること、臨床試験への参加を検討すること、副作用を知ること、治療チームと協力することの重要性について説明します。

治療について詳しくは、米国国立がん研究所発行「小児がんの子どもたち：保護者向けガイド（https://www.cancer.gov/parents-guide ）」の”Treatment”のセクションをご覧ください。

ご家族へのサポートについてはhttps://www.cancer.gov/parents-support をご覧ください。

この動画の音声解説版は、https://youtu.be/e2rrf4nepQg でご視聴いただけます。

出演者（出演順）：
– Nita L. Seibal, M.D.―― 米国国立がん研究所小児血液・がん専門医
– Kim & John―― Jadenの両親
– Jennifer & Adam―― Adrianの両親
– Melissa―― Mackenzieの母親
– Beth Siever, RN, MSN, CPNP, CPON―― Children’s National Hospital小児がん診療科ナースプラクティショナー

元動画掲載日2020/08/26

日本語版公開日2021/04/08

翻訳担当者　河合加奈、廣瀬千代加、白神ルミ子

字幕指導寺田真由美

監修　佐々木裕哉（白血病／MDアンダーソンがんセンター）