脳脊髄希少がんネットワーク・クリニック

　米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

　希少な脳脊髄腫瘍の患者が米国国立衛生研究所（NIH）のNCI-CONNECT（脳脊髄希少がんネットワーク）のクリニックを訪問するとどんな特別なサービスが受けられるか、神経腫瘍科医Marta Penas-Prado氏が説明します。このサービスの中には遺伝カウンセリングおよびサポートと教育に関する集会が含まれています。詳細については以下のURLを参照ください。

https://www.cancer.gov/rare-brain-spine-tumor/refer-participate/referrals/clinic

（訳注：NCI-CONNECTが対象としている12種の脳脊髄腫瘍が動画内でリストアップされています。以下の12種です： 非定型奇形腫様ラブドイド腫瘍（ATRT（atypical teratoid/rhabdoid tumor））、脈絡叢腫瘍（Choroid Plexus Tumors）、びまん性正中グリオーマ（Diffuse Midline Gliomas）、上衣腫（Ependymoma）、大脳膠腫症（Gliomatosis Cerebri）、膠肉腫（Gliosarcoma）、髄芽腫（Medulloblastoma）、悪性髄膜腫（Meningioma (High Grade)）、乏突起膠腫（Oligodendroglioma）松果体部腫瘍（Pineal Region Tumors）、多形黄色星細胞腫／退形成性多形黄色星細胞腫（PXA/APXA（anaplastic pleomorphic xanthoastrocytoma））、原始神経外胚葉腫瘍（PNET（primitive neuroectodermal tumor））

元動画掲載日2020/02/12

日本語版公開日2020/07/16

翻訳担当者　有田香名美

字幕指導寺田真由美

監修　西川　亮（埼玉医科大学国際医療センター　脳腫瘍）

• Marta Penas-Prado医師（米国国立がん研究所、がん研究センター、神経腫瘍部門、准研究医）

原語動画URLhttps://youtu.be/FMY751N2FtA