膀胱がんー知っていますか？

米国国立癌研究所（NCI）が制作した動画に、JAMT(一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ)が日本語字幕を付けたものです。

癌統計データの重要な話題をとりあげる、この「知っていますか？」のビデオは、米国国­立癌研究所が制作し、米国の膀胱がんの傾向がテーマです。

膀胱がんに関するNCIからの情報はこちらをご覧ください：
http://www.cancer.gov/bladder
癌の統計データについてさらに知りたい方は、NCIの監視疫学遠隔成績（SEER）プ­ログラム（米国地域の癌登録システム）を参照ください：
http://www.seer.cancer.gov

日本語版公開日2014/12/16

翻訳担当者　原信田みを　

字幕指導寺田真由美

監修　榎本 裕（三井記念病院　泌尿器科）

原語動画URL https://www.youtube.com/watch?v=cTjpktkxijg

この動画の原語による概要は次の通りです。

Highlighting key topics in cancer surveillance, this video from the National Cancer Institute (NCI) looks at bladder cancer trends in the United States.

Here is NCI's information on bladder cancer: www.cancer.gov/bladder
Find more cancer statistics from NCI's Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program: http://www.seer.cancer.gov