『ファック・キャンサー』翻訳者に聞く！【JAMT Café おすすめの本】

【JAMT Café（ジャムティ・カフェ）】　
JAMTカフェは、『海外がん医療情報リファレンス』運営スタッフが、がんに関して皆様に伝えたいことを配信します。カフェでお話しする感覚でお届けできたらと思います。

今回は『ファック・キャンサー』の翻訳者、片瀬ケイさんをお招きして、翻訳の裏側をお聞きしました。医療監修の中村泰大先生からのメッセージも。

■目次
00:03　今日のテーマ
00:31　翻訳したきっかけは？
03:08　中村泰大先生による医療監修
04:14　中村泰大先生のメッセージ
05:16　題名について
06:07　がん患者さんにとって大事なこと
08:26　翻訳する上で工夫したこと
09:20　視聴者の皆様へ伝えたいこと

■出演
『ファック・キャンサー』
翻訳：片瀬ケイ（翻訳者・ジャーナリスト）
医療監修：中村泰大（皮膚悪性腫瘍／埼玉医科大学国際医療センター ）

■他のJAMTCaféシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3PHpQTrwd1RaOQZZb9yQHB0WQb6ER159

動画に関連する記事

リンパ腫様肉芽腫症 免疫療法で生存期間が10倍に延長：NCIミニット

2024年2月28日

免疫療法によって低悪性度疾患から高悪性度疾患への進行が予防できることを示唆する最近の知見について説明しています。

◆──────────────────────────◆
米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

海外がんリファレンス関連記事
https://www.cancerit.jp/gann-kiji-itiran/ketueki-syuyou/rinpasyu/post-12273.html

CAR-T細胞療法：患者の視点

2024年4月13日

NIH臨床センターでCAR-T細胞療法による治療を受けた小児がんサバイバーの父親カルロス・サンディ氏が、2020年5月、NCI Center for Cancer Research主催のウェブカンファレンス"CAR-T細胞療法：嵐を乗り越えて"で、CAR-T細胞療法をめぐる家族の歩みと体験を語ってくれました。

◆──────────────────────────◆
米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。


字幕：寺田真由美
監修：吉原　哲（血液内科・細胞治療／兵庫医科大学）
原語動画URL：

• CAR T-Cell Therapy: The Patient Persp...
原語動画公開日：2022/09/21
日本語版公開日：2024/04/13

【JAMT Café】喫煙について③ 受動喫煙 周りへの影響は予想以上

2024年4月4日

記事　喫煙について③：「不平等ながんの重荷、だが解決可能」ーDr. イアン・ウォーカー
　　https://www.cancerit.jp/gann-kiji-itiran/kituenn/post-12341.html

■■解説■■■■■■■■■■■■■■
久保田馨先生（日本医科大学呼吸ケアクリニック 副所長/臨床腫瘍部門長）

■■目次■■■■■■■■■■■■■■
00:24　今日の記事
02:19　喫煙は本人だけの問題ではない
06:38 受動喫煙を防ぐには
08:44 タバコをやめるには？
09:22 禁煙の効果

【JAMT Café】喫煙について② 政治的に解決が可能 Dr.イアンウォーカー

2024年2月21日

■■今回ご紹介する動画・記事■■■■
記事「政治的に解決が可能」ーDr.イアン・ウォーカー」
　　　https://www.cancerit.jp/gann-kiji-iti...


■■解説■■■■■■■■■■■■■■
久保田馨先生（日本医科大学呼吸ケアクリニック 副所長/臨床腫瘍部門長、JAMT理事長）


■■目次■■■■■■■■■■■■■■
00:13　今日の記事
01:50　喫煙と経済格差の関係
02:32　タバコと肺がん
04:33　喫煙の影響
06:31　社会的・経済的損失